Sourate An-Nur (La Lumiere) 24:12 — traduction et sens du verset

النور · Verset 12 / 64 · Page 351

لَّوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا هَذَا إِفْكٌ مُّبِينٌ

Mot à mot

لَّوْلَا
lawla
Why not
إِذْ
idh
when
سَمِعْتُمُوهُ
sami'tumuhu
you heard it
ظَنَّ
zanna
think
الْمُؤْمِنُونَ
al-mu'minuna
the believing men
وَالْمُؤْمِنَاتُ
wal-mu'minatu
and the believing women
بِأَنفُسِهِمْ
bi-anfusihim
good of themselves
خَيْرًا
khayran
good of themselves
وَقَالُوا
waqalu
and say
هَذَا
hadha
This
إِفْكٌ
if'kun
(is) a lie
مُّبِينٌ
mubinun
clear

Translittération

Law laaa iz sami'tumoohu zannal mu'minoona walmu'minaatu bi anfusihim khairanw wa qaaloo haazaaa ifkum mmubeen

Traduction

Pourquoi, lorsque vous l'avez entendue [cette calomnie], les croyants et les croyantes n'ont-ils pas, en eux-mêmes, conjecturé favorablement, et n'ont-ils pas dit: «C'est une calomnie évidente?»

Interprétation du verset (Tafsir)

Pour quelle raison les croyants et les croyantes n’ont-ils pas supposé l’innocence de l’accusée lorsque leur est parvenue la calomnie et n’ont-ils pas dit « Ceci est un mensonge manifeste » ?

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate An-Nur (La Lumiere)النور · 64 versets
Mode Mushaf — Page 351
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play
« Pourquoi, lorsque vous l'avez entendue [cette calomnie], les cro… » — An-Nur (La Lumiere) 24:12