Sourate An-Nur (La Lumiere) 24:13 — traduction et sens du verset

النور · Verset 13 / 64 · Page 351

ۚ لَّوْلَا جَاءُوا عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَاءِ فَأُولَئِكَ عِندَ اللَّهِ هُمُ الْكَاذِبُونَ

Mot à mot

ۚ
لَّوْلَا
lawla
Why (did) not
جَاءُوا
jau
they bring
عَلَيْهِ
alayhi
for it
بِأَرْبَعَةِ
bi-arba'ati
four
شُهَدَاءَ
shuhadaa
witnesses
فَإِذْ
fa-idh
Then when
لَمْ
lam
not
يَأْتُوا
yatu
they brought
بِالشُّهَدَاءِ
bil-shuhadai
the witnesses
فَأُولَئِكَ
fa-ulaika
then those
عِندَ
inda
near Allah
اللَّهِ
al-lahi
near Allah
هُمُ
humu
they
الْكَاذِبُونَ
al-kadhibuna
(are) the liars

Translittération

Law laa jaaa'oo 'alaihi bi-arba'ati shuhadaaa'; fa iz lam yaatoo bishshuhadaaa'i fa ulaaa 'ika 'indal laahi humul kaaziboon

Traduction

Pourquoi n'ont-ils pas produit [à l'appui de leurs accusations] quatre témoins? S'ils ne produisent pas de témoins, alors ce sont eux, auprès d'Allah, les menteurs.

Interprétation du verset (Tafsir)

Pour quelle raison les calomniateurs n’ont-ils pas apporté quatre témoins attestant de la véracité de leurs propos ? S’ils n’apportent pas de témoins, et ils n’en apporteront certainement pas, le jugement d’Allah les déclare menteur.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate An-Nur (La Lumiere)النور · 64 versets
Mode Mushaf — Page 351
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play