Sourate An-Nur (La Lumiere) 24:16 — traduction et sens du verset

النور · Verset 16 / 64 · Page 351

وَلَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَا أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَذَا سُبْحَانَكَ هَذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ

Mot à mot

وَلَوْلَا
walawla
And why not
إِذْ
idh
when
سَمِعْتُمُوهُ
sami'tumuhu
you heard it
قُلْتُم
qul'tum
you said
مَّا
ma
Not
يَكُونُ
yakunu
it is
لَنَا
lana
for us
أَن
an
that
نَّتَكَلَّمَ
natakallama
we speak
بِهَذَا
bihadha
of this
سُبْحَانَكَ
sub'hanaka
Glory be to You!
هَذَا
hadha
This
بُهْتَانٌ
buh'tanun
(is) a slander
عَظِيمٌ
azimun
great

Translittération

Wa law laaa iz sami'tu moohu qultum maa yakoonu lanaaa an natakallama bihaazaa Subhaanaka haaza buhtaanun 'azeem

Traduction

Et pourquoi, lorsque vous l'entendiez, ne disiez-vous pas: «Nous ne devons pas en parler. Gloire à Toi (ô Allah)! C'est une énorme calomnie»?

Interprétation du verset (Tafsir)

Pour quelle raison n’avez-vous pas dit, lorsque vous sont parvenus ces propos « Il ne nous appartient pas de parler de cette abomination par égard pour toi, ô notre Seigneur » ? Ce dont ils ont accusé la Mère des Croyants est assurément un énorme mensonge.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate An-Nur (La Lumiere)النور · 64 versets
Mode Mushaf — Page 351
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play