Sourate An-Nur (La Lumiere) 24:6 — traduction et sens du verset

النور · Verset 6 / 64 · Page 350

ۙ وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَاءُ إِلَّا أَنفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ

Mot à mot

ۙ
وَالَّذِينَ
wa-alladhina
And those who
يَرْمُونَ
yarmuna
accuse
أَزْوَاجَهُمْ
azwajahum
their spouses
وَلَمْ
walam
and not
يَكُن
yakun
have
لَّهُمْ
lahum
for them
شُهَدَاءُ
shuhadau
witnesses
إِلَّا
illa
except
أَنفُسُهُمْ
anfusuhum
themselves
فَشَهَادَةُ
fashahadatu
then (the) testimony
أَحَدِهِمْ
ahadihim
(of) one of them
أَرْبَعُ
arba'u
(is) four
شَهَادَاتٍ
shahadatin
testimonies
بِاللَّهِ
bil-lahi
by Allah
إِنَّهُ
innahu
that he
لَمِنَ
lamina
(is) surely of
الصَّادِقِينَ
al-sadiqina
the truthful

Translittération

Wallazeena yarmoona azwaajahum wa lam yakul lahum shuhadaaa'u illaaa anfusuhum fashahaadatu ahadihim arb'u shahaadaatim billaahi innahoo laminas saadiqeen

Traduction

Et quant à ceux qui lancent des accusations contre leurs propres épouses, sans avoir d'autres témoins qu'eux-mêmes, le témoignage de l'un d'eux doit être une quadruple attestation par Allah qu'il est du nombre des véridiques,

Interprétation du verset (Tafsir)

En ce qui concerne les hommes qui accusent leurs épouses d’adultère sans avoir d’autres témoins qu'eux-mêmes, ils doivent attester de ce dont ils les accusent. L’homme doit ainsi attester qu’il dit vrai à quatre reprises en faisant serment par Allah.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate An-Nur (La Lumiere)النور · 64 versets
Mode Mushaf — Page 350
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play