Sourate Ar-Ra'd (Le Tonnerre) 13:34 — traduction et sens du verset

الرعد · Verset 34 / 43 · Page 253

ۖ ۖ لَّهُمْ عَذَابٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَشَقُّ وَمَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ

Mot à mot

ۖ
ۖ
لَّهُمْ
lahum
For them
عَذَابٌ
adhabun
(is) a punishment
فِي
fi
in
الْحَيَاةِ
al-hayati
the life
الدُّنْيَا
al-dun'ya
(of) the world
وَلَعَذَابُ
wala'adhabu
and surely the punishment
الْآخِرَةِ
al-akhirati
(of) the Hereafter
أَشَقُّ
ashaqqu
(is) harder
وَمَا
wama
And not
لَهُم
lahum
for them
مِّنَ
mina
against
اللَّهِ
al-lahi
Allah
مِن
min
any
وَاقٍ
waqin
defender

Translittération

Lahum 'azaabun fil hayaatid dunyaa wa la'azaabul Aakhirati ashaaq, wa maa lahum minal laahi min-waaq

Traduction

Un châtiment les atteindra dans la vie présente. Le châtiment de l'au-delà sera cependant plus écrasant et ils n'auront nul protecteur contre Allah.

Interprétation du verset (Tafsir)

Ils subiront dans le bas monde un châtiment, la mort et la captivité que leur infligeront les croyants, tandis que le châtiment de l’au-delà sera plus dur et plus terrible que celui du bas monde puisqu’il sera plus sévère et plus durable. De plus, personne ne pourra leur éviter le châtiment d’Allah le Jour de la Résurrection.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Ar-Ra'd (Le Tonnerre)الرعد · 43 versets
Mode Mushaf — Page 253
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play