Sourate Ar-Rahman (Le Misericordieux) 55:54 — traduction et sens du verset
الرحمن · Verset 54 / 78 · Page 533
ۚ مُتَّكِئِينَ عَلَى فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ
Mot à mot
ۚ
مُتَّكِئِينَ
muttakiina
Reclining
عَلَى
ala
on
فُرُشٍ
furushin
couches
بَطَائِنُهَا
batainuha
(whose) inner linings
مِنْ
min
(are) of
إِسْتَبْرَقٍ
is'tabraqin
brocade
وَجَنَى
wajana
and (the) fruit
الْجَنَّتَيْنِ
al-janatayni
(of) both the gardens
دَانٍ
danin
(is) near
Translittération
Muttaki'eena 'alaa furushim bataaa'inuhaa min istabraq; wajanal jannataini daan
Traduction
Ils seront accoudés sur des tapis doublés de brocart, et les fruits des deux jardins seront à leur portée (pour être cueillis).
Interprétation du verset (Tafsir)
Les croyants s’accouderont sur des literies doublées de brocart épais. Les fruits de ces jardins seront accessibles à celui qui est débout comme à celui qui est assis ou accoudé.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière