Sourate Ar-Rahman (Le Misericordieux) 55:56 — traduction et sens du verset
الرحمن · Verset 56 / 78 · Page 533
فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
Mot à mot
فِيهِنَّ
fihinna
In them
قَاصِرَاتُ
qasiratu
(will be) companions of modest gaze
الطَّرْفِ
al-tarfi
(will be) companions of modest gaze
لَمْ
lam
not
يَطْمِثْهُنَّ
yatmith'hunna
has touched them
إِنسٌ
insun
any man
قَبْلَهُمْ
qablahum
before them
وَلَا
wala
and not
جَانٌّ
jannun
any jinn
Translittération
Feehinna qaasiratut tarfi lam yatmishunna insun qablahum wa laa jaaann
Traduction
Ils y trouveront [les houris] aux regards chastes, qu'avant eux aucun homme ou djinn n'aura déflorées.
Interprétation du verset (Tafsir)
Il y aura des femmes qui n’ont d’yeux que pour leurs époux et que nul humain ou djinn n’a déflorées avant leurs époux.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière