Sourate Ar-Rum (Les Romains) 30:41 — traduction et sens du verset

الروم · Verset 41 / 60 · Page 408

ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعْضَ الَّذِي عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Mot à mot

ظَهَرَ
zahara
Has appeared
الْفَسَادُ
al-fasadu
the corruption
فِي
fi
in
الْبَرِّ
al-bari
the land
وَالْبَحْرِ
wal-bahri
and the sea
بِمَا
bima
for what
كَسَبَتْ
kasabat
have earned
أَيْدِي
aydi
(the) hands
النَّاسِ
al-nasi
(of) people
لِيُذِيقَهُم
liyudhiqahum
so that He may let them taste
بَعْضَ
ba'da
a part
الَّذِي
alladhi
(of) that which
عَمِلُوا
amilu
they have done
لَعَلَّهُمْ
la'allahum
so that they may
يَرْجِعُونَ
yarji'una
return

Translittération

Zaharal fasaadu fil barri wal bahri bimaa kasabat aydinnaasi li yuzeeqahum ba'dal lazee 'amiloo la'allahum yarji'oon

Traduction

La corruption est apparue sur la terre et dans la mer à cause de ce que les gens ont accompli de leurs propres mains; afin qu'[Allah] leur fasse goûter une partie de ce qu'ils ont œuvré; peut-être reviendront-ils (vers Allah).

Interprétation du verset (Tafsir)

La corruption est apparue sur terre et sur mer et se manifeste par la diminution de la subsistance des gens et l'apparition des maladies et des épidémies, à cause de leurs péchés. Ceci, afin qu’Allah leur fasse goûter la rétribution de certaines de leurs mauvaises œuvres dans le bas-monde, puissent-ils se repentir à Lui.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Ar-Rum (Les Romains)الروم · 60 versets
Mode Mushaf — Page 408
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play