Sourate As-Sajda (La Prosternation) 32:17 — traduction et sens du verset
السجدة · Verset 17 / 30 · Page 416
فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّا أُخْفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Mot à mot
فَلَا
fala
And not
تَعْلَمُ
ta'lamu
knows
نَفْسٌ
nafsun
a soul
مَّا
ma
what
أُخْفِيَ
ukh'fiya
is hidden
لَهُم
lahum
for them
مِّن
min
of
قُرَّةِ
qurrati
(the) comfort
أَعْيُنٍ
a'yunin
(for) the eyes
جَزَاءً
jazaan
(as) a reward
بِمَا
bima
for what
كَانُوا
kanu
they used (to)
يَعْمَلُونَ
ya'maluna
do
Translittération
Falaa ta'lamu nafsum maaa ukhfiya lahum min qurrati a'yunin jazaaa'am bimaa kaanoo ya'maloon
Traduction
Aucun être ne sait ce qu'on a réservé pour eux comme réjouissance pour les yeux, en récompense de ce qu'ils œuvraient!
Interprétation du verset (Tafsir)
Nulle âme ne sait ce qu’Allah lui a réservé comme lot réjouissant en guise de récompense pour les bonnes œuvres qu'elle accomplissait dans le bas monde. Seul Allah connait l’immensité de cette récompense.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière