Sourate As-Sajda (La Prosternation) 32:21 — traduction et sens du verset

السجدة · Verset 21 / 30 · Page 417

وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ الْعَذَابِ الْأَدْنَى دُونَ الْعَذَابِ الْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Mot à mot

وَلَنُذِيقَنَّهُم
walanudhiqannahum
And surely We will let them taste
مِّنَ
mina
of
الْعَذَابِ
al-'adhabi
the punishment
الْأَدْنَى
al-adna
the nearer
دُونَ
duna
before
الْعَذَابِ
al-'adhabi
the punishment
الْأَكْبَرِ
al-akbari
the greater
لَعَلَّهُمْ
la'allahum
so that they may
يَرْجِعُونَ
yarji'una
return

Translittération

Wa lanuzeeqan nahum minal 'azaabil ladnaa doonal 'azaabil akbari la'allahum yarji'oon

Traduction

Nous leur ferons certainement goûter au châtiment ici-bas, avant le grand châtiment afin qu'ils retournent (vers le chemin droit)!

Interprétation du verset (Tafsir)

Nous ferons assurément goûter à ces dénégateurs qui se sont rebellés contre leur Seigneur, à des malheurs et à des épreuves dans le bas monde bien avant le châtiment suprême dans l’au-delà s’ils ne se repentent pas, puisse cette menace les faire obéir de nouveau à leur Seigneur.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate As-Sajda (La Prosternation)السجدة · 30 versets
Mode Mushaf — Page 417
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play