Sourate Ash-Shura (La Consultation) 42:42 — traduction et sens du verset

الشورى · Verset 42 / 53 · Page 487

ۚ إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ وَيَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ أُولَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Mot a mot

ۚ
إِنَّمَا
innama
Only
السَّبِيلُ
al-sabilu
the way
عَلَى
ala
against
الَّذِينَ
alladhina
those who
يَظْلِمُونَ
yazlimuna
oppress
النَّاسَ
al-nasa
the people
وَيَبْغُونَ
wayabghuna
and rebel
فِي
fi
in
الْأَرْضِ
al-ardi
the earth
بِغَيْرِ
bighayri
without
الْحَقِّ
al-haqi
right
أُولَئِكَ
ulaika
Those
لَهُمْ
lahum
for them
عَذَابٌ
adhabun
(is) a punishment
أَلِيمٌ
alimun
painful

Translitteration

Innamas sabeelu 'alal lazeena yazlimoonan naasa wa yabghoona fil ardi bighairil haqq; ulaaa'ika lahum 'azaabun aleem

Traduction

il n'y a de voie [de recours] que contre ceux qui lèsent les gens et commettent des abus, contrairement au droit, sur la terre: ceux-là auront un châtiment douloureux.

Interprétation du verset (Tafsir)

Ce sont plutôt ceux qui traitent les gens injustement et commettent des péchés sur Terre qui méritent le reproche et la punition. Ceux-là subiront un châtiment douloureux dans l’au-delà.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Ash-Shura (La Consultation)الشورى · 53 versets
Mode Mushaf — Page 487
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Telechargez gratuitement et ne manquez plus jamais une priere

App StoreGoogle Play