Sourate At-Taghabun (La Grande Perte) 64:12 — traduction et sens du verset

التغابن · Verset 12 / 18 · Page 557

ۚ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَإِنَّمَا عَلَى رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

Mot à mot

ۚ
وَأَطِيعُوا
wa-ati'u
So obey
اللَّهَ
al-laha
Allah
وَأَطِيعُوا
wa-ati'u
and obey
الرَّسُولَ
al-rasula
the Messenger;
فَإِن
fa-in
but if
تَوَلَّيْتُمْ
tawallaytum
you turn away
فَإِنَّمَا
fa-innama
then only
عَلَى
ala
upon
رَسُولِنَا
rasulina
Our Messenger
الْبَلَاغُ
al-balaghu
(is) the conveyance
الْمُبِينُ
al-mubinu
clear

Translittération

Wa atee'ul laaha wa atee'ur Rasool; fa in tawallaitum fa innamaa 'alaa Rasoolinal balaaghul mubeen

Traduction

Obéissez à Allah et obéissez au Messager et si vous vous détournez... il n'incombe à Notre messager que de transmettre en clair (son message).

Interprétation du verset (Tafsir)

Obéissez à Allah et obéissez au Messager. Si vous vous détournez de ce que vous apporte Son Messager, le péché de ce détournement retombera sur vous. Il n’appartient à Notre Messager que de transmettre ce que Nous lui avons ordonné de transmettre. Or il vous a bien transmis ce qui lui a été ordonné de vous transmettre.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate At-Taghabun (La Grande Perte)التغابن · 18 versets
Mode Mushaf — Page 557
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play