Sourate At-Taghabun (La Grande Perte) 64:16 — traduction et sens du verset

التغابن · Verset 16 / 18 · Page 557

ۗ فَاتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وَأَنفِقُوا خَيْرًا لِّأَنفُسِكُمْ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Mot à mot

ۗ
فَاتَّقُوا
fa-ittaqu
So fear
اللَّهَ
al-laha
Allah
مَا
ma
as much as
اسْتَطَعْتُمْ
is'tata'tum
you are able
وَاسْمَعُوا
wa-is'ma'u
and listen
وَأَطِيعُوا
wa-ati'u
and obey
وَأَنفِقُوا
wa-anfiqu
and spend;
خَيْرًا
khayran
(it is) better
لِّأَنفُسِكُمْ
li-anfusikum
for your souls
وَمَن
waman
And whoever
يُوقَ
yuqa
is saved
شُحَّ
shuhha
(from the) greediness
نَفْسِهِ
nafsihi
(of) his soul
فَأُولَئِكَ
fa-ulaika
then those
هُمُ
humu
[they]
الْمُفْلِحُونَ
al-muf'lihuna
(are) the successful ones

Translittération

Fattaqul laaha mastat'tum wasma'oo wa atee'oo waanfiqoo khairal li anfusikum; wa many-yooqa shuha nafsihee fa-ulaaa'ika humul muflihoon

Traduction

Craignez Allah, donc autant que vous pouvez, écoutez, obéissez et faites largesses. Ce sera un bien pour vous. Et quiconque a été protégé contre sa propre avidité... ceux-là sont ceux qui réussissent.

Interprétation du verset (Tafsir)

Craignez donc Allah, en vous conformant à Ses commandements et en renonçant à Ses interdits, autant que faire se peut. Ecoutez et obéissez à Allah et à Son Messager et dépensez en bonnes œuvres des richesses dont Allah vous a pourvus. Quiconque Allah préserve contre sa propre avidité est du nombre de ceux qui remportent ce qu’ils désirent et échappent à ce qu’ils redoutent.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate At-Taghabun (La Grande Perte)التغابن · 18 versets
Mode Mushaf — Page 557
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play