Sourate At-Taghabun (La Grande Perte) 64:17 — traduction et sens du verset

التغابن · Verset 17 / 18 · Page 557

ۚ إِن تُقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَاللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ

Mot à mot

ۚ
إِن
in
If
تُقْرِضُوا
tuq'ridu
you loan
اللَّهَ
al-laha
(to) Allah
قَرْضًا
qardan
a loan
حَسَنًا
hasanan
goodly
يُضَاعِفْهُ
yuda'if'hu
He will multiply it
لَكُمْ
lakum
for you
وَيَغْفِرْ
wayaghfir
and will forgive
لَكُمْ
lakum
you
وَاللَّهُ
wal-lahu
And Allah
شَكُورٌ
shakurun
(is) Most Appreciative
حَلِيمٌ
halimun
Most Forbearing

Translittération

In tuqridul laaha qardan hasanany yudd'ifhu lakum wa yaghfir lakum; wallaahu Shakoorun Haleem

Traduction

Si vous faites à Allah un prêt sincère, Il le multipliera pour vous et vous pardonnera. Allah cependant est très Reconnaissant et Indulgent.

Interprétation du verset (Tafsir)

Si vous faites à Allah un prêt honnête, consistant à dépenser de vos richesses pour Sa cause, Il multipliera votre rétribution en récompensant une bonne œuvre à hauteur de dix à sept cents fois, voire plus, et vous pardonnera vos péchés. Allah est Très Reconnaissant, dans le sens où Il rétribue généreusement des œuvres modestes, et est Indulgent, dans le sens où Il ne s’empresse pas de punir.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate At-Taghabun (La Grande Perte)التغابن · 18 versets
Mode Mushaf — Page 557
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play