Sourate At-Tahrim (L'Interdiction) 66:1 — traduction et sens du verset

التحريم · Verset 1 / 12 · Page 560

ۖ ۚ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ تَبْتَغِي مَرْضَاتَ أَزْوَاجِكَ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Mot à mot

ۖ
ۚ
يَا أَيُّهَا
yaayyuha
O
النَّبِيُّ
al-nabiyu
Prophet
لِمَ
lima
Why (do)
تُحَرِّمُ
tuharrimu
you prohibit
مَا
ma
what
أَحَلَّ
ahalla
has made lawful
اللَّهُ
al-lahu
Allah
لَكَ
laka
for you
تَبْتَغِي
tabtaghi
seeking
مَرْضَاتَ
mardata
(to) please
أَزْوَاجِكَ
azwajika
your wives
وَاللَّهُ
wal-lahu
And Allah
غَفُورٌ
ghafurun
(is) Oft-Forgiving
رَّحِيمٌ
rahimun
Most Merciful

Translittération

Yaaa ayyuhan nabiyyu lima tuharrimu maaa ahallal laahu laka tabtaghee mardaata azwaajik; wallaahu ghafoorur raheem

Traduction

O Prophète! Pourquoi, en recherchant l'agrément de tes femmes, t'interdis-tu ce qu'Allah t'a rendu licite? Et Allah est Pardonneur, Très Miséricordieux.

Interprétation du verset (Tafsir)

Ô Messager, pourquoi rends-tu illicite ce qu’Allah t’a déclaré licite, à savoir, avoir des rapports intimes avec ton esclave Mâriyah, recherchant ainsi à satisfaire tes épouses qui sont jalouses d’elles, alors qu’Allah te pardonne et te fait miséricorde.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate At-Tahrim (L'Interdiction)التحريم · 12 versets
Mode Mushaf — Page 560
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play