Sourate At-Talaq (Le Divorce) 65:7 — traduction et sens du verset

الطلاق · Verset 7 / 12 · Page 559

ۚ ۚ ۖ لِيُنفِقْ ذُو سَعَةٍ مِّن سَعَتِهِ وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ فَلْيُنفِقْ مِمَّا آتَاهُ اللَّهُ لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَا آتَاهَا سَيَجْعَلُ اللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًا

Mot à mot

ۚ
ۚ
ۖ
لِيُنفِقْ
liyunfiq
Let spend
ذُو
dhu
owner
سَعَةٍ
sa'atin
(of) ample means
مِّن
min
from
سَعَتِهِ
sa'atihi
his ample means
وَمَن
waman
and (he) who
قُدِرَ
qudira
is restricted
عَلَيْهِ
alayhi
on him
رِزْقُهُ
riz'quhu
his provision
فَلْيُنفِقْ
falyunfiq
let him spend
مِمَّا
mimma
from what
آتَاهُ
atahu
he has been given
اللَّهُ
al-lahu
(by) Allah
لَا
la
Does not
يُكَلِّفُ
yukallifu
burden
اللَّهُ
al-lahu
Allah
نَفْسًا
nafsan
any soul
إِلَّا
illa
except
مَا
ma
(with) what
آتَاهَا
ataha
He has given it
سَيَجْعَلُ
sayaj'alu
Will bring about
اللَّهُ
al-lahu
Allah
بَعْدَ
ba'da
after
عُسْرٍ
us'rin
hardship
يُسْرًا
yus'ran
ease

Translittération

Liyuntiq zoo sa'atim min sa'atihee wa man qudira 'alaihi riquhoo falyunfiq mimmaaa aataahul laah; laa yukalliful laahu nafsan illaa maaa aataahaa; sa yaj'alul laahu ba'da'usriny yusraa

Traduction

Que celui qui est aisé dépense de sa fortune; et que celui dont les biens sont restreints dépense selon ce qu'Allah lui a accordé. Allah n'impose à personne que selon ce qu'Il lui a donné, et Allah fera succéder l'aisance à la gêne.

Interprétation du verset (Tafsir)

Que celui qui est aisé dépense au profit de son épouse et de son enfant et que celui qui est en difficulté financière dépense selon ce qu’Allah lui a accordé. Allah ne charge une âme que ce dont elle peut s’acquitter, pas plus, sachant qu’Allah fera succéder à sa gêne financière l’aisance et la fortune.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate At-Talaq (Le Divorce)الطلاق · 12 versets
Mode Mushaf — Page 559
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play