Sourate At-Talaq (Le Divorce) 65:8 — traduction et sens du verset

الطلاق · Verset 8 / 12 · Page 559

وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِ فَحَاسَبْنَاهَا حِسَابًا شَدِيدًا وَعَذَّبْنَاهَا عَذَابًا نُّكْرًا

Mot à mot

وَكَأَيِّن
waka-ayyin
And how many
مِّن
min
of
قَرْيَةٍ
qaryatin
a town
عَتَتْ
atat
rebelled
عَنْ
an
against
أَمْرِ
amri
(the) Command
رَبِّهَا
rabbiha
(of) its Lord
وَرُسُلِهِ
warusulihi
and His Messengers
فَحَاسَبْنَاهَا
fahasabnaha
so We took it to account
حِسَابًا
hisaban
an account
شَدِيدًا
shadidan
severe;
وَعَذَّبْنَاهَا
wa'adhabnaha
and We punished it
عَذَابًا
adhaban
a punishment
نُّكْرًا
nuk'ran
terrible

Translittération

Wa ka ayyim min qaryatin 'atat 'an amri Rabbihaa wa Rusulihee fahaasabnaahaa hisaaban shadeedanw wa 'azzabnaahaa 'azaaban nukraa

Traduction

Que de cités ont refusé avec insolence le commandement de leur Seigneur et de Ses messagers! Nous leur en demandâmes compte avec sévérité, et les châtiâmes d'un châtiment inouï.

Interprétation du verset (Tafsir)

Qu’elles sont nombreuses les cités qui ont désobéi à l’ordre de leur Seigneur et de Ses messagers, à qui Nous avons demandé des comptes de manière sévère pour leurs mauvais agissements et que Nous avons horriblement châtiées dans le bas monde et dans l’au-delà.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière