Sourate At-Tawba (Le Repentir) 9:56 — traduction et sens du verset

التوبة · Verset 56 / 129 · Page 196

وَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ

Mot à mot

وَيَحْلِفُونَ
wayahlifuna
And they swear
بِاللَّهِ
bil-lahi
by Allah
إِنَّهُمْ
innahum
indeed they
لَمِنكُمْ
laminkum
surely (are) of you
وَمَا
wama
while not
هُم
hum
they
مِّنكُمْ
minkum
(are) of you
وَلَكِنَّهُمْ
walakinnahum
but they
قَوْمٌ
qawmun
(are) a people
يَفْرَقُونَ
yafraquna
(who) are afraid

Translittération

Wa yahlifoona billaahi innnahum laminkum wa maa hum minkum wa laakinnahum qawmuny yafraqoon

Traduction

Et ils (les hypocrites) jurent par Allah qu'ils sont vraiment des vôtres; alors qu'ils ne le sont pas. Mais ce sont des gens peureux.

Interprétation du verset (Tafsir)

Ô croyants, les hypocrites vous font des serments mensongers lorsqu’ils vous disent qu’ils sont des vôtres alors qu’ils ne le sont pas dans leur for intérieur. Ce sont des gens qui ont peur d’être tué et que leurs familles soient capturées. Ce n’est que la peur qui les pousse à se faire passer pour des musulmans.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière