Sourate At-Tawba (Le Repentir) 9:62 — traduction et sens du verset

التوبة · Verset 62 / 129 · Page 197

يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُوا مُؤْمِنِينَ

Mot à mot

يَحْلِفُونَ
yahlifuna
They swear
بِاللَّهِ
bil-lahi
by Allah
لَكُمْ
lakum
to you
لِيُرْضُوكُمْ
liyur'dukum
to please you
وَاللَّهُ
wal-lahu
And Allah
وَرَسُولُهُ
warasuluhu
and His Messenger
أَحَقُّ
ahaqqu
(have) more right
أَن
an
that
يُرْضُوهُ
yur'duhu
they should please Him
إِن
in
if
كَانُوا
kanu
they are
مُؤْمِنِينَ
mu'minina
believers

Translittération

yahlifoona billaahi lakum liyurdookum wallaahu wa Rasooluhoo ahaqqu ai yurdoohu in kaanoo mu'mineen

Traduction

Ils vous jurent par Allah pour vous satisfaire. Alors qu'Allah - ainsi que Son messager - est plus en droit qu'ils Le satisfassent, s'ils sont vraiment croyants.

Interprétation du verset (Tafsir)

Ô croyants, les hypocrites vous font le serment par Allah qu’ils n’ont jamais prononcé de parole portant préjudice au Prophète afin que vous les agréiez. Ils devraient plutôt rechercher l’agrément d’Allah, croire en Lui et accomplir de bonnes œuvres s’ils sont véritablement croyants.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate At-Tawba (Le Repentir)التوبة · 129 versets
Mode Mushaf — Page 197
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play