Sourate At-Tawba (Le Repentir) 9:63 — traduction et sens du verset

التوبة · Verset 63 / 129 · Page 197

ۚ أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّهُ مَن يُحَادِدِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَأَنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدًا فِيهَا ذَلِكَ الْخِزْيُ الْعَظِيمُ

Mot à mot

ۚ
أَلَمْ
alam
Do not
يَعْلَمُوا
ya'lamu
they know
أَنَّهُ
annahu
that he
مَن
man
who
يُحَادِدِ
yuhadidi
opposes
اللَّهَ
al-laha
Allah
وَرَسُولَهُ
warasulahu
and His Messenger
فَأَنَّ
fa-anna
[then] that
لَهُ
lahu
for him
نَارَ
nara
(is the) Fire
جَهَنَّمَ
jahannama
(of) Hell
خَالِدًا
khalidan
(will) abide forever
فِيهَا
fiha
in it
ذَلِكَ
dhalika
That
الْخِزْيُ
al-khiz'yu
(is) the disgrace
الْعَظِيمُ
al-'azimu
the great

Translittération

Alam ya'lamooo annahoo mai yuhaadidillaaha wa Rasoolahoo faanna lahoo Naara jahannama khaalidan feehaa; zaalikal khizyul 'Azeem

Traduction

Ne savent-ils pas qu'en vérité quiconque s'oppose à Allah et à Son messager, aura le feu de l'Enfer pour y demeurer éternellement? Et voilà l'immense opprobre.

Interprétation du verset (Tafsir)

Ces hypocrites ne savent-ils pas qu’en portant préjudice au Prophète, ils deviennent les ennemis d’Allah et de Son Messager? Ne savent-ils pas que celui qui se fait l’ennemi d’Allah et de Son Messager entrera le Jour de la Résurrection dans le Feu de l’Enfer afin d’y demeurer éternellement? Ceci sera pour eux un grand déshonneur et une grande humiliation.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate At-Tawba (Le Repentir)التوبة · 129 versets
Mode Mushaf — Page 197
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play