Sourate At-Tawba (Le Repentir) 9:65 — traduction et sens du verset

التوبة · Verset 65 / 129 · Page 197

ۚ وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ قُلْ أَبِاللَّهِ وَآيَاتِهِ وَرَسُولِهِ كُنتُمْ تَسْتَهْزِئُونَ

Mot à mot

ۚ
وَلَئِن
wala-in
And if
سَأَلْتَهُمْ
sa-altahum
you ask them
لَيَقُولُنَّ
layaqulunna
surely they will say
إِنَّمَا
innama
Only
كُنَّا
kunna
we were
نَخُوضُ
nakhudu
conversing
وَنَلْعَبُ
wanal'abu
and playing
قُلْ
qul
Say
أَبِاللَّهِ
abil-lahi
Is it Allah
وَآيَاتِهِ
waayatihi
and His Verses
وَرَسُولِهِ
warasulihi
and His Messenger
كُنتُمْ
kuntum
(that) you were
تَسْتَهْزِئُونَ
tastahziuna
mocking

Translittération

Wala'in sa altahum layaqoolunna innamaa kunnaa nakhoodu wa nal'ab; qul abillaahi wa 'Aayaatihee wa Rasoolihee kuntum tastahzi'oon

Traduction

Et si tu les interrogeais, ils diraient très certainement: «Vraiment, nous ne faisions que bavarder et jouer.» Dis: «Est-ce d'Allah, de Ses versets (le Coran) et de Son messager que vous vous moquiez?»

Interprétation du verset (Tafsir)

Ô Messager, si tu questionnais les hypocrites au sujet des invectives et des insultes qu’ils lancent aux croyants après qu’Allah te les ait fait connaître, ils te répondraient: Nous ne faisions que plaisanter. Nous n’étions pas sérieux. Ô Messager, réponds-leur: Railliez-vous Allah, Ses versets et Son Messager?

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière