Sourate At-Tawba (Le Repentir) 9:64 — traduction et sens du verset

التوبة · Verset 64 / 129 · Page 197

ۚ يَحْذَرُ الْمُنَافِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِي قُلُوبِهِمْ قُلِ اسْتَهْزِئُوا إِنَّ اللَّهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُونَ

Mot à mot

ۚ
يَحْذَرُ
yahdharu
Fear
الْمُنَافِقُونَ
al-munafiquna
the hypocrites
أَن
an
lest
تُنَزَّلَ
tunazzala
be revealed
عَلَيْهِمْ
alayhim
about them
سُورَةٌ
suratun
a Surah
تُنَبِّئُهُم
tunabbi-uhum
informing them
بِمَا
bima
of what
فِي
fi
(is) in
قُلُوبِهِمْ
qulubihim
their hearts
قُلِ
quli
Say
اسْتَهْزِئُوا
is'tahziu
Mock
إِنَّ
inna
indeed
اللَّهَ
al-laha
Allah
مُخْرِجٌ
mukh'rijun
(will) bring forth
مَّا
ma
what
تَحْذَرُونَ
tahdharuna
you fear

Translittération

Yahzarul munaafiqoona an tunaz zala 'alaihim Sooratun tunabbi 'uhum bimaa feequloobihim; qulistahzi'oo innal laaha mukhrijum maa tahzaroon

Traduction

Les hypocrites craignent que l'on fasse descendre sur eux une Sourate leur dévoilant ce qu'il y a dans leurs cœurs. Dis: «Moquez-vous! Allah fera surgir ce que vous prenez la précaution (de cacher)».

Interprétation du verset (Tafsir)

Les hypocrites craignent qu’Allah révèle à son Messager une sourate qui dévoile aux croyants la mécréance qu’ils dissimulent. Ô Messager, dis: Ô hypocrites, continuez de railler la religion et d’y porter atteinte. Allah révélera une sourate ou fera une annonce à son Messager qui dévoilera ce que vous craignez.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate At-Tawba (Le Repentir)التوبة · 129 versets
Mode Mushaf — Page 197
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play