Sourate At-Tawba (Le Repentir) 9:78 — traduction et sens du verset

التوبة · Verset 78 / 129 · Page 199

أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ وَأَنَّ اللَّهَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

Mot à mot

أَلَمْ
alam
Do not
يَعْلَمُوا
ya'lamu
they know
أَنَّ
anna
that
اللَّهَ
al-laha
Allah
يَعْلَمُ
ya'lamu
knows
سِرَّهُمْ
sirrahum
their secret
وَنَجْوَاهُمْ
wanajwahum
and their secret conversation
وَأَنَّ
wa-anna
and that
اللَّهَ
al-laha
Allah
عَلَّامُ
allamu
(is) All-Knower
الْغُيُوبِ
al-ghuyubi
(of) the unseen

Translittération

Alam ya'lamooo annal laaha ya'lamu sirrahum wa najwaahum wa annal laaha 'Allaamul Ghuyoob

Traduction

Ne savent-ils pas qu'Allah connaît leur secret et leurs conversations confidentielles et qu'Allah connaît parfaitement les (choses) inconnaissables.

Interprétation du verset (Tafsir)

Les hypocrites ne savent-ils pas qu’Allah connaît les stratagèmes et les ruses qu’ils ourdissent secrètement dans leurs assemblées et qu’Allah connaît l'Invisible? Ainsi, aucun de leurs agissements ne Lui échappe et Il les rétribuera en conséquence.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière