Sourate Az-Zukhruf (L'Ornement) 43:18 — traduction et sens du verset
الزخرف · Verset 18 / 89 · Page 490
أَوَمَن يُنَشَّأُ فِي الْحِلْيَةِ وَهُوَ فِي الْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ
Mot a mot
أَوَمَن
awaman
Then (is one) who
يُنَشَّأُ
yunasha-u
is brought up
فِي
fi
in
الْحِلْيَةِ
al-hil'yati
ornaments
وَهُوَ
wahuwa
and he
فِي
fi
in
الْخِصَامِ
al-khisami
the dispute
غَيْرُ
ghayru
(is) not
مُبِينٍ
mubinin
clear
Translitteration
Awa mai yunashsha'u fil hilyati wa huwa fil khisaami ghairu mubeen
Traduction
Quoi! Cet être (la fille) élevé au milieu des parures et qui, dans la dispute, est incapable de se défendre par une argumentation claire et convaincante?
Interprétation du verset (Tafsir)
Attribuent-ils à leur Seigneur un être élevé dans le raffinement et qui, en raison de sa féminité, est incapable de parler de manière rationnelle et compréhensible lorsqu’il se dispute.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Telechargez gratuitement et ne manquez plus jamais une priere