Sourate Az-Zukhruf (L'Ornement) 43:31 — traduction et sens du verset
الزخرف · Verset 31 / 89 · Page 491
وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ هَذَا الْقُرْآنُ عَلَى رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ
Mot à mot
وَقَالُوا
waqalu
And they say
لَوْلَا
lawla
Why not
نُزِّلَ
nuzzila
was sent down
هَذَا
hadha
this
الْقُرْآنُ
al-qur'anu
the Quran
عَلَى
ala
to
رَجُلٍ
rajulin
a man
مِّنَ
mina
from
الْقَرْيَتَيْنِ
al-qaryatayni
the two towns
عَظِيمٍ
azimin
great
Translittération
Wa qaaloo law laa nuzzila haazal Quraanu 'alaa rajulim minal qaryataini 'azeem
Traduction
Et ils dirent: «Pourquoi n'a-t-on pas fait descendre ce Coran sur un haut personnage de l'une des deux cités?» (la Mecque et Tâ'îf).
Interprétation du verset (Tafsir)
Les polythéistes dénégateurs dirent: Pourquoi Allah n’a-t-il pas révélé ce Coran aux deux hommes les plus influents de la Mecque et d’Aṭ-Ṭâ`if, Al-Walîd ibn ‘Uqbah et ‘Urwah ibn Mas’ûd Ath-Thaqafî, au lieu de le révéler à ce pauvre et orphelin Muħammad?
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière