Sourate Az-Zukhruf (L'Ornement) 43:52 — traduction et sens du verset
الزخرف · Verset 52 / 89 · Page 493
أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِّنْ هَذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ
Mot à mot
أَمْ
am
Or
أَنَا
ana
am I
خَيْرٌ
khayrun
better
مِّنْ
min
than
هَذَا
hadha
this
الَّذِي
alladhi
one who
هُوَ
huwa
he
مَهِينٌ
mahinun
(is) insignificant
وَلَا
wala
and hardly
يَكَادُ
yakadu
and hardly
يُبِينُ
yubinu
clear
Translittération
Am ana khairum min haazal lazee huwa maheenunw wa laa yuakaadu yubeen
Traduction
Ne suis-je pas meilleur que ce misérable qui sait à peine s'exprimer?
Interprétation du verset (Tafsir)
Je suis assurément meilleur que Moïse, ce fugitif faible et incapable de s’exprimer correctement.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière