Sourate Az-Zukhruf (L'Ornement) 43:71 — traduction et sens du verset

الزخرف · Verset 71 / 89 · Page 494

ۖ ۖ يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍ مِّن ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ الْأَنفُسُ وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ وَأَنتُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Mot à mot

ۖ
ۖ
يُطَافُ
yutafu
Will be circulated
عَلَيْهِم
alayhim
for them
بِصِحَافٍ
bisihafin
plates
مِّن
min
of
ذَهَبٍ
dhahabin
gold
وَأَكْوَابٍ
wa-akwabin
and cups
وَفِيهَا
wafiha
And therein
مَا
ma
(is) what
تَشْتَهِيهِ
tashtahihi
desires
الْأَنفُسُ
al-anfusu
the souls
وَتَلَذُّ
wataladhu
and delights
الْأَعْيُنُ
al-a'yunu
the eyes
وَأَنتُمْ
wa-antum
and you
فِيهَا
fiha
therein
خَالِدُونَ
khaliduna
will abide forever

Translittération

Yutaafu 'alaihim bishaa fim min zahabinw wa akwaab, wa feehaa maatashtaheehil anfusu wa talazzul a'yunu wa antum feehaa khaalidoon

Traduction

On fera circuler parmi eux des plats d'or et des coupes; et il y aura là [pour eux] tout ce que les âmes désirent et ce qui réjouit les yeux;» - et vous y demeurerez éternellement.

Interprétation du verset (Tafsir)

Circulerons parmi eux leurs serviteurs portant des ustensiles en or et des coupes parfaites. Il y a dans le Paradis ce que les âmes désirent et ce que les regards convoitent et vous y demeurerez sans jamais en être délogés.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Az-Zukhruf (L'Ornement)الزخرف · 89 versets
Mode Mushaf — Page 494
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play