Sourate Az-Zukhruf (L'Ornement) 43:84 — traduction et sens du verset
الزخرف · Verset 84 / 89 · Page 495
ۚ وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَهٌ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
Mot à mot
ۚ
وَهُوَ
wahuwa
And He
الَّذِي
alladhi
(is) the One Who
فِي
fi
(is) in
السَّمَاءِ
al-samai
the heaven
إِلَهٌ
ilahun
God
وَفِي
wafi
and in
الْأَرْضِ
al-ardi
the earth
إِلَهٌ
ilahun
God
وَهُوَ
wahuwa
And He
الْحَكِيمُ
al-hakimu
(is) the All-Wise
الْعَلِيمُ
al-'alimu
the All-Knower
Translittération
Wa Huwal lazee fissamaaa'i Ilaahunw wa fil ardi Ilaah; wa Huwal Hakeemul'Aleem
Traduction
C'est Lui qui est Dieu dans le ciel et Dieu sur terre; et c'est Lui le Sage, l'Omniscient!
Interprétation du verset (Tafsir)
Il est le Dieu méritant d’être adoré dans le Ciel et sur la Terre, le Sage dans ce qu’Il crée, détermine et gère, le Parfait Connaisseur des situations de Ses serviteurs puisque rien ne Lui échappe.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière