Sourate Az-Zumar (Les Groupes) 39:17 — traduction et sens du verset

الزمر · Verset 17 / 75 · Page 460

ۚ وَالَّذِينَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوتَ أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوا إِلَى اللَّهِ لَهُمُ الْبُشْرَى فَبَشِّرْ عِبَادِ

Mot à mot

ۚ
وَالَّذِينَ
wa-alladhina
And those who
اجْتَنَبُوا
ij'tanabu
avoid
الطَّاغُوتَ
al-taghuta
the false gods
أَن
an
lest
يَعْبُدُوهَا
ya'buduha
they worship them
وَأَنَابُوا
wa-anabu
and turn
إِلَى
ila
to
اللَّهِ
al-lahi
Allah
لَهُمُ
lahumu
for them
الْبُشْرَى
al-bush'ra
(is) the glad tiding
فَبَشِّرْ
fabashir
So give glad tidings
عِبَادِ
ibadi
(to) My slaves

Translittération

Wallazeenaj tanabut Taaghoota ai ya'budoohaa wa anaabooo ilal laahi lahumul bushraa; fabashshir 'ibaad

Traduction

Et à ceux qui s'écartent des Taghût pour ne pas les adorer, tandis qu'ils reviennent à Allah, à eux la bonne nouvelle! Annonce la bonne nouvelle à Mes serviteurs

Interprétation du verset (Tafsir)

Ceux qui se seront abstenus d’adorer des idoles, et tout ce qui est adoré en dehors d'Allah, et se repentent à Allah, on leur annonce la bonne nouvelle: celle de voir le Paradis au moment de mourir, dans la tombe et le Jour de la Résurrection. Annonce donc cette bonne nouvelle à Mes serviteurs, ô Messager.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Az-Zumar (Les Groupes)الزمر · 75 versets
Mode Mushaf — Page 460
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play