Sourate Az-Zumar (Les Groupes) 39:18 — traduction et sens du verset

الزمر · Verset 18 / 75 · Page 460

ۚ ۖ الَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُ أُولَئِكَ الَّذِينَ هَدَاهُمُ اللَّهُ وَأُولَئِكَ هُمْ أُولُو الْأَلْبَابِ

Mot à mot

ۚ
ۖ
الَّذِينَ
alladhina
Those who
يَسْتَمِعُونَ
yastami'una
they listen (to)
الْقَوْلَ
al-qawla
the Word
فَيَتَّبِعُونَ
fayattabi'una
then follow
أَحْسَنَهُ
ahsanahu
the best thereof
أُولَئِكَ
ulaika
those
الَّذِينَ
alladhina
(are) they whom
هَدَاهُمُ
hadahumu
Allah has guided them
اللَّهُ
al-lahu
Allah has guided them
وَأُولَئِكَ
wa-ulaika
and those
هُمْ
hum
are [they]
أُولُو
ulu
the men of understanding
الْأَلْبَابِ
al-albabi
the men of understanding

Translittération

Allazeena yastami'oonal qawla fayattabi'oona ahsanah; ulaaa'ikal lazeena hadaahumul laahu wa ulaaa'ika hum ulul albaab

Traduction

qui prêtent l'oreille à la Parole, puis suivent ce qu'elle contient de meilleur. Ce sont ceux-là qu'Allah a guidés et ce sont eux les doués d'intelligence!

Interprétation du verset (Tafsir)

Mes serviteurs qui écoutent les paroles, distinguent celles qui sont belles de celles qui sont hideuses et suivent les meilleures en raison de l’utilité qu’elles apportent. Ceux-là sont ceux à qui Allah facilita la guidée et ceux qui sont doués d’une raison saine.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Az-Zumar (Les Groupes)الزمر · 75 versets
Mode Mushaf — Page 460
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play