Sourate Az-Zumar (Les Groupes) 39:20 — traduction et sens du verset

الزمر · Verset 20 / 75 · Page 460

ۖ ۖ لَكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَعْدَ اللَّهِ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَ

Mot à mot

ۖ
ۖ
لَكِنِ
lakini
But
الَّذِينَ
alladhina
those who
اتَّقَوْا
ittaqaw
fear
رَبَّهُمْ
rabbahum
their Lord
لَهُمْ
lahum
for them
غُرَفٌ
ghurafun
(are) lofty mansions
مِّن
min
above them
فَوْقِهَا
fawqiha
above them
غُرَفٌ
ghurafun
lofty mansions
مَّبْنِيَّةٌ
mabniyyatun
built high
تَجْرِي
tajri
flow
مِن
min
from
تَحْتِهَا
tahtiha
beneath them
الْأَنْهَارُ
al-anharu
the rivers
وَعْدَ
wa'da
(The) Promise
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
لَا
la
Not
يُخْلِفُ
yukh'lifu
Allah fails
اللَّهُ
al-lahu
Allah fails
الْمِيعَادَ
al-mi'ada
(in His) promise

Translittération

Laakinil lazeenat taqaw Rabbahum lahum ghurafum min fawqihaa ghurafum mabniyyatun tajree min tahtihal anhaar; wa'dal laah; laa yukhliful laahul mee'aad

Traduction

Mais ceux qui auront craint leur Seigneur auront [pour demeure] des étages [au Paradis] au-dessus desquels d'autres étages sont construits et sous lesquels coulent les rivières. Promesse d'Allah! Allah ne manque pas à Sa promesse.

Interprétation du verset (Tafsir)

Quant à ceux qui craignent leur Seigneur en se conformant à Ses commandements et en renonçant à Ses interdits, leurs degrés seront élevés et seront les uns au-dessus des autres, et sous eux couleront des rivières. Allah leur fit une telle promesse et Allah ne manque jamais à Sa promesse.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Az-Zumar (Les Groupes)الزمر · 75 versets
Mode Mushaf — Page 460
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play