Sourate Az-Zumar (Les Groupes) 39:19 — traduction et sens du verset
الزمر · Verset 19 / 75 · Page 460
أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِي النَّارِ
Mot à mot
أَفَمَنْ
afaman
Then is (one) who
حَقَّ
haqqa
became due
عَلَيْهِ
alayhi
on him
كَلِمَةُ
kalimatu
the word
الْعَذَابِ
al-'adhabi
(of) the punishment
أَفَأَنتَ
afa-anta
Then can you
تُنقِذُ
tunqidhu
save
مَن
man
(one) who
فِي
fi
(is) in
النَّارِ
al-nari
the Fire
Translittération
Afaman haqqa 'alaihi kalimatul 'azaab; afa anta tunqizu man fin Naar
Traduction
Et bien quoi! Celui contre qui s'avère le décret du châtiment,... est-ce que tu sauves celui qui est dans le Feu?
Interprétation du verset (Tafsir)
Tandis que ceux contre qui la condamnation au châtiment a été prononcée sans appel pour leur persistance à mécroire et leur égarement, tu ne détiens pas le pouvoir de les guider, ô Messager. Est-ce toi qui peux sauver de tels gens du Feu?
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière