Sourate Az-Zumar (Les Groupes) 39:35 — traduction et sens du verset
الزمر · Verset 35 / 75 · Page 462
لِيُكَفِّرَ اللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي عَمِلُوا وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ
Mot à mot
لِيُكَفِّرَ
liyukaffira
That Allah will remove
اللَّهُ
al-lahu
That Allah will remove
عَنْهُمْ
anhum
from them
أَسْوَأَ
aswa-a
(the) worst
الَّذِي
alladhi
(of) what
عَمِلُوا
amilu
they did
وَيَجْزِيَهُمْ
wayajziyahum
and reward them
أَجْرَهُم
ajrahum
their due
بِأَحْسَنِ
bi-ahsani
for (the) best
الَّذِي
alladhi
(of) what
كَانُوا
kanu
they used (to)
يَعْمَلُونَ
ya'maluna
do
Translittération
Liyukaffiral laahu 'anhum aswa allazee 'amiloo wa yajziyahum ajrahum bi ahsanil lazee kaano ya'maloon
Traduction
afin qu'Allah leur efface les pires de leurs actions et les récompense selon ce qu'ils auront fait de meilleur.
Interprétation du verset (Tafsir)
Ceci, afin qu’Allah efface les pires des péchés qu’ils ont commis dans le bas monde après s’être repentis et être revenus à leur Seigneur et qu’Il les rétribue selon ce qu’ils ont accompli de meilleur comme bonnes œuvres.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière