Sourate Az-Zumar (Les Groupes) 39:53 — traduction et sens du verset

الزمر · Verset 53 / 75 · Page 464

ۚ ۚ قُلْ يَاعِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِن رَّحْمَةِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

Mot à mot

ۚ
ۚ
قُلْ
qul
Say
يَاعِبَادِيَ
ya'ibadiya
O My slaves!
الَّذِينَ
alladhina
Those who
أَسْرَفُوا
asrafu
have transgressed
عَلَى
ala
against
أَنفُسِهِمْ
anfusihim
themselves
لَا
la
(do) not
تَقْنَطُوا
taqnatu
despair
مِن
min
of
رَّحْمَةِ
rahmati
(the) Mercy
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
إِنَّ
inna
Indeed
اللَّهَ
al-laha
Allah
يَغْفِرُ
yaghfiru
forgives
الذُّنُوبَ
al-dhunuba
the sins
جَمِيعًا
jami'an
all
إِنَّهُ
innahu
Indeed He
هُوَ
huwa
He
الْغَفُورُ
al-ghafuru
(is) the Oft-Forgiving
الرَّحِيمُ
al-rahimu
the Most Merciful

Translittération

Qul yaa'ibaadiyal lazeena asrafoo 'alaaa anfusihim laa taqnatoo mirrahmatil laah; innal laaha yaghfiruz zunooba jamee'aa; innahoo Huwal Ghafoorur Raheem

Traduction

Dis: «O Mes serviteurs qui avez commis des excès à votre propre détriment, ne désespérez pas de la miséricorde d'Allah. Car Allah pardonne tous les péchés. Oui, c'est Lui le Pardonneur, le Très Miséricordieux.

Interprétation du verset (Tafsir)

Ô Messager, dis à Mes serviteurs qui ont outrepassé les limites de l’injustice envers eux-mêmes par leur polythéisme et leurs péchés: Ne désespérez pas de la miséricorde d’Allah et de Son pardon de vos péchés car Allah pardonne tous les péchés de ceux qui se repentent à Lui. Il pardonne en effet les péchés de ceux qui se repentent et leur fait miséricorde.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Az-Zumar (Les Groupes)الزمر · 75 versets
Mode Mushaf — Page 464
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play