Sourate Az-Zumar (Les Groupes) 39:60 — traduction et sens du verset

الزمر · Verset 60 / 75 · Page 465

ۚ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ تَرَى الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى اللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسْوَدَّةٌ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِينَ

Mot à mot

ۚ
وَيَوْمَ
wayawma
And (on the) Day
الْقِيَامَةِ
al-qiyamati
(of) the Resurrection
تَرَى
tara
you will see
الَّذِينَ
alladhina
those who
كَذَبُوا
kadhabu
lied
عَلَى
ala
about
اللَّهِ
al-lahi
Allah
وُجُوهُهُم
wujuhuhum
their faces
مُّسْوَدَّةٌ
mus'waddatun
(will be) blackened
أَلَيْسَ
alaysa
Is (there) not
فِي
fi
in
جَهَنَّمَ
jahannama
Hell
مَثْوًى
mathwan
an abode
لِّلْمُتَكَبِّرِينَ
lil'mutakabbirina
for the arrogant

Translittération

Wa Yawmal Qiyaamati taral lazeena kazaboo 'alallaahi wujoohuhum muswaddah; alaisa fee Hahannama maswal lilmutakabbireen

Traduction

Et au Jour de la Résurrection, tu verras les visages de ceux qui mentaient sur Allah, assombris. N'est-ce pas dans l'Enfer qu'il y aura une demeure pour les orgueilleux?

Interprétation du verset (Tafsir)

Le Jour de la Résurrection, tu verras ceux qui ont menti sur Allah, en Lui attribuant un associé ou une progéniture, les visages noircis en signe de leur sort funeste. N’y a-t-il pas en Enfer une demeure pour ceux qui ont dédaigné croire en Allah et en Ses messagers? Si, il y en a bien une.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Az-Zumar (Les Groupes)الزمر · 75 versets
Mode Mushaf — Page 465
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play