Sourate Fatir (Le Createur) 35:36 — traduction et sens du verset

فاطر · Verset 36 / 45 · Page 438

ۚ وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَى عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُم مِّنْ عَذَابِهَا كَذَلِكَ نَجْزِي كُلَّ كَفُورٍ

Mot à mot

ۚ
وَالَّذِينَ
wa-alladhina
And those who
كَفَرُوا
kafaru
disbelieve
لَهُمْ
lahum
for them
نَارُ
naru
(will be the) Fire
جَهَنَّمَ
jahannama
(of) Hell
لَا
la
Not
يُقْضَى
yuq'da
is decreed
عَلَيْهِمْ
alayhim
for them
فَيَمُوتُوا
fayamutu
that they die
وَلَا
wala
and not
يُخَفَّفُ
yukhaffafu
will be lightened
عَنْهُم
anhum
for them
مِّنْ
min
of
عَذَابِهَا
adhabiha
its torment
كَذَلِكَ
kadhalika
Thus
نَجْزِي
najzi
We recompense
كُلَّ
kulla
every
كَفُورٍ
kafurin
ungrateful one

Translittération

Wallazeena kafaroo lahum naaru Jahannama laa yuqdaa 'alaihim fa yamootoo wa laa yukhaffafu 'anhum min 'azaabihaa; kazaalika najzee kulla kafoor

Traduction

Et ceux qui ont mécru auront le feu de l'Enfer: on ne les achève pas pour qu'ils meurent; on ne leur allège rien de ses tourments. C'est ainsi que Nous récompensons tout négateur obstiné.

Interprétation du verset (Tafsir)

Ceux qui mécroient en Allah iront dans le feu de l’Enfer où ils séjourneront éternellement et ils ne connaîtront pas la mort salvatrice qui les soustraira au châtiment. Celui-ci ne sera pas non plus allégé. C’est ainsi que Nous rétribuerons tout ingrat le Jour de la Résurrection.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Fatir (Le Createur)فاطر · 45 versets
Mode Mushaf — Page 438
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play