Sourate Fatir (Le Createur) 35:35 — traduction et sens du verset
فاطر · Verset 35 / 45 · Page 438
الَّذِي أَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِن فَضْلِهِ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌ
Mot à mot
الَّذِي
alladhi
The One Who
أَحَلَّنَا
ahallana
has settled us
دَارَ
dara
(in) a Home
الْمُقَامَةِ
al-muqamati
(of) Eternity
مِن
min
(out) of
فَضْلِهِ
fadlihi
His Bounty
لَا
la
Not
يَمَسُّنَا
yamassuna
touches us
فِيهَا
fiha
therein
نَصَبٌ
nasabun
any fatigue
وَلَا
wala
and not
يَمَسُّنَا
yamassuna
touches
فِيهَا
fiha
therein
لُغُوبٌ
lughubun
weariness
Translittération
Allazeee ahallanaa daaral muqaamati min fadlihee laa yamassunaa feehaa nasabunw wa laa yamassunaa feehaa lughoob
Traduction
C'est Lui qui nous a installés, par Sa grâce, dans la Demeure de la stabilité, où nulle fatigue, nulle lassitude ne nous touchent».
Interprétation du verset (Tafsir)
C’est Lui qui nous a fait résider dans la demeure que nous ne quitterons plus, par Sa grâce et non par notre force. Ni fatigue ni peine ne nous toucheront plus alors.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière