Sourate Fatir (Le Createur) 35:5 — traduction et sens du verset

فاطر · Verset 5 / 45 · Page 435

ۖ ۖ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ

Mot à mot

ۖ
ۖ
يَا أَيُّهَا
yaayyuha
O
النَّاسُ
al-nasu
mankind!
إِنَّ
inna
Indeed
وَعْدَ
wa'da
(the) promise
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
حَقٌّ
haqqun
(is) true
فَلَا
fala
So (let) not
تَغُرَّنَّكُمُ
taghurrannakumu
deceive you
الْحَيَاةُ
al-hayatu
the life
الدُّنْيَا
al-dun'ya
(of) the world
وَلَا
wala
and (let) not
يَغُرَّنَّكُم
yaghurrannakum
deceive you
بِاللَّهِ
bil-lahi
about Allah
الْغَرُورُ
al-gharuru
the Deceiver

Translittération

Yaaa ayyuhan naasu inna wa'dal laahi haqqun falaa taghurrannakumul hayaatud dunyaa; wa laa yaghurran nakum billaahil gharoor

Traduction

O hommes! La promesse d'Allah est vérité. Ne laissez pas la vie présente vous tromper, et que le grand trompeur (Satan) ne vous trompe pas à propos d'Allah!

Interprétation du verset (Tafsir)

Ô gens, la Ressuscitation et la Reddition des Comptes que promet Allah pour le Jour de la Résurrection sont des vérités indubitables. Que les plaisirs et les bonnes choses du bas monde ne vous trompent pas et ne vous distraient pas de vous préparer pour ce jour en accomplissant de bonnes œuvres. Que Satan ne vous trompe pas non plus en vous embellissant le faux et en faisant en sorte que vous vous abandonniez à la vie du bas monde.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Fatir (Le Createur)فاطر · 45 versets
Mode Mushaf — Page 435
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play