Sourate Fatir (Le Createur) 35:6 — traduction et sens du verset

فاطر · Verset 6 / 45 · Page 435

ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوهُ عَدُوًّا إِنَّمَا يَدْعُو حِزْبَهُ لِيَكُونُوا مِنْ أَصْحَابِ السَّعِيرِ

Mot à mot

ۚ
إِنَّ
inna
Indeed
الشَّيْطَانَ
al-shaytana
the Shaitaan
لَكُمْ
lakum
(is) to you
عَدُوٌّ
aduwwun
an enemy
فَاتَّخِذُوهُ
fa-ittakhidhuhu
so take him
عَدُوًّا
aduwwan
(as) an enemy
إِنَّمَا
innama
Only
يَدْعُو
yad'u
he invites
حِزْبَهُ
hiz'bahu
his party
لِيَكُونُوا
liyakunu
that they may be
مِنْ
min
among
أَصْحَابِ
ashabi
(the) companions
السَّعِيرِ
al-sa'iri
(of) the Blaze

Translittération

Innash shaitaana lakum 'aduwwun fattakhizoohu 'aduwwaa; innamaa yad'oo hizbahoo liyakoonoo min ashaabis sa'eer

Traduction

Le Diable est pour vous un ennemi. Prenez-le donc pour ennemi. Il ne fait qu'appeler ses partisans pour qu'ils soient des gens de la Fournaise.

Interprétation du verset (Tafsir)

Ô gens, Satan est pour vous un ennemi éternel. Faites-en donc votre ennemi en le combattant en permanence. Satan ne fait qu’inciter ses partisans à mécroire en Allah afin que leur sort soit d’être châtié par un feu ardent le Jour de la Résurrection.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Fatir (Le Createur)فاطر · 45 versets
Mode Mushaf — Page 435
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play