Sourate Fussilat (Les Versets Detailles) 41:17 — traduction et sens du verset

فصلت · Verset 17 / 54 · Page 478

وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَاهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمَى عَلَى الْهُدَى فَأَخَذَتْهُمْ صَاعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُونِ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

Mot à mot

وَأَمَّا
wa-amma
And as for
ثَمُودُ
thamudu
Thamud
فَهَدَيْنَاهُمْ
fahadaynahum
We guided them
فَاسْتَحَبُّوا
fa-is'tahabbu
but they preferred
الْعَمَى
al-'ama
[the] blindness
عَلَى
ala
over
الْهُدَى
al-huda
the guidance
فَأَخَذَتْهُمْ
fa-akhadhathum
so seized them
صَاعِقَةُ
sa'iqatu
a thunderbolt
الْعَذَابِ
al-'adhabi
(of) the punishment
الْهُونِ
al-huni
humiliating
بِمَا
bima
for what
كَانُوا
kanu
they used (to)
يَكْسِبُونَ
yaksibuna
earn

Translittération

Wa ammaa Samoodu fahadinaahum fastahabbul 'ama 'alal huda fa akhazathum saa'iqatul 'azaabil hooni bimaa kaanoo yaksiboon

Traduction

Et quant aux Tamûd, Nous les guidâmes; mais ils ont préféré l'aveuglement à la guidée. C'est alors qu'ils furent saisis par la foudre du supplice le plus humiliant pour ce qu'ils avaient acquis.

Interprétation du verset (Tafsir)

Quant à Thamûd, le peuple de Şâliħ, Nous les avons guidés en leur explicitant le chemin de la vérité mais ils préférèrent l’égarement à la guidée. Un châtiment humiliant les saisit alors en raison de leur mécréance et de leurs péchés.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Fussilat (Les Versets Detailles)فصلت · 54 versets
Mode Mushaf — Page 478
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play