Sourate Fussilat (Les Versets Detailles) 41:20 — traduction et sens du verset
فصلت · Verset 20 / 54 · Page 478
حَتَّى إِذَا مَا جَاءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَارُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Mot à mot
حَتَّى
hatta
Until
إِذَا
idha
when
مَا
ma
when
جَاءُوهَا
jauha
they come to it
شَهِدَ
shahida
(will) testify
عَلَيْهِمْ
alayhim
against them
سَمْعُهُمْ
sam'uhum
their hearing
وَأَبْصَارُهُمْ
wa-absaruhum
and their sight
وَجُلُودُهُم
wajuluduhum
and their skins
بِمَا
bima
(as) to what
كَانُوا
kanu
they used (to)
يَعْمَلُونَ
ya'maluna
do
Translittération
Hattaaa izaa maa jaaa'oohaa shahida 'alaihim samu'uhum wa absaaruhum wa julooduhum bimaa kaanoo ya'maloon
Traduction
Alors, quand ils y seront, leur ouïe, leurs yeux et leurs peaux témoigneront contre eux de ce qu'ils œuvraient.
Interprétation du verset (Tafsir)
Puis lorsqu’ils arriveront au Feu auquel on les conduisait, et qu’ils renieront ce qu’ils commettaient dans le bas monde, leurs ouïes, leurs vues et leurs peaux témoigneront de leur mécréance et de leurs péchés dans leur vie passée.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière