Sourate Ghafir (Le Pardonneur) 40:26 — traduction et sens du verset

غافر · Verset 26 / 85 · Page 470

ۖ وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِي أَقْتُلْ مُوسَى وَلْيَدْعُ رَبَّهُ إِنِّي أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِي الْأَرْضِ الْفَسَادَ

Mot à mot

ۖ
وَقَالَ
waqala
And said
فِرْعَوْنُ
fir'awnu
Firaun
ذَرُونِي
dharuni
Leave me
أَقْتُلْ
aqtul
(so that) I kill
مُوسَى
musa
Musa
وَلْيَدْعُ
walyad'u
and let him call
رَبَّهُ
rabbahu
his Lord
إِنِّي
inni
Indeed I
أَخَافُ
akhafu
[I] fear
أَن
an
that
يُبَدِّلَ
yubaddila
he will change
دِينَكُمْ
dinakum
your religion
أَوْ
aw
or
أَن
an
that
يُظْهِرَ
yuz'hira
he may cause to appear
فِي
fi
in
الْأَرْضِ
al-ardi
the land
الْفَسَادَ
al-fasada
the corruption

Translittération

Wa qaala Fir'awnu zarooneee aqtul Moosaa walyad'u Rabbahoo inneee akhaafu ai yubaddila deenakum aw ai yuzhira fil ardil fasaad

Traduction

Et Pharaon dit: «Laissez-moi tuer Moïse. Et qu'il appelle son Seigneur! Je crains qu'il ne change votre religion ou qu'il ne fasse apparaître la corruption sur terre».

Interprétation du verset (Tafsir)

Pharaon dit: Laissez-moi tuer Moïse afin de le punir et qu’il invoque donc son Seigneur pour qu’il m’en empêche et peu m’importe qu’il invoque son Seigneur. Je crains qu’il ne change la religion à laquelle vous êtes fidèles et que la Terre ne soit corrompue par le meurtre et la destruction.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière