Sourate Ghafir (Le Pardonneur) 40:43 — traduction et sens du verset

غافر · Verset 43 / 85 · Page 472

لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِي إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُ دَعْوَةٌ فِي الدُّنْيَا وَلَا فِي الْآخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَا إِلَى اللَّهِ وَأَنَّ الْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَابُ النَّارِ

Mot à mot

لَا
la
No
جَرَمَ
jarama
doubt
أَنَّمَا
annama
that what
تَدْعُونَنِي
tad'unani
you call me
إِلَيْهِ
ilayhi
to it
لَيْسَ
laysa
not
لَهُ
lahu
for it
دَعْوَةٌ
da'watun
a claim
فِي
fi
in
الدُّنْيَا
al-dun'ya
the world
وَلَا
wala
and not
فِي
fi
in
الْآخِرَةِ
al-akhirati
the Hereafter
وَأَنَّ
wa-anna
and that
مَرَدَّنَا
maraddana
our return
إِلَى
ila
(is) to
اللَّهِ
al-lahi
Allah
وَأَنَّ
wa-anna
and that
الْمُسْرِفِينَ
al-mus'rifina
the transgressors
هُمْ
hum
they
أَصْحَابُ
ashabu
(will be the) companions
النَّارِ
al-nari
(of) the Fire

Translittération

Laa jarama annamaa tad'oonanee ilaihi laisa lahoo da'watun fid dunyaa wa laa fil Aakhirati wa anna maraddanaaa ilal laahi wa annal musrifeenahum Ashaabun Naar

Traduction

Nul doute que ce à quoi vous m'appelez ne peut exaucer une invocation ni ici-bas ni dans l'au-delà. C'est vers Allah qu'est notre retour, et les outranciers sont eux les gens du Feu.

Interprétation du verset (Tafsir)

En vérité, les divinités auxquelles vous m’appelez à croire et à obéir, ne peuvent être invoquée dans le bas monde ou dans l’au-delà ni n’exaucent celui qui les invoquent. Notre retour à tous aura lieu auprès d’Allah et ceux qui auront été outranciers en mécroyant et en désobéissant seront les habitants du Feu où ils séjourneront le Jour de la Résurrection.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Ghafir (Le Pardonneur)غافر · 85 versets
Mode Mushaf — Page 472
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play