Sourate Ghafir (Le Pardonneur) 40:49 — traduction et sens du verset

غافر · Verset 49 / 85 · Page 472

وَقَالَ الَّذِينَ فِي النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادْعُوا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِّنَ الْعَذَابِ

Mot à mot

وَقَالَ
waqala
And will say
الَّذِينَ
alladhina
those
فِي
fi
in
النَّارِ
al-nari
the Fire
لِخَزَنَةِ
likhazanati
to (the) keepers
جَهَنَّمَ
jahannama
(of) Hell
ادْعُوا
id'u
Call
رَبَّكُمْ
rabbakum
your Lord
يُخَفِّفْ
yukhaffif
(to) lighten
عَنَّا
anna
for us
يَوْمًا
yawman
a day
مِّنَ
mina
of
الْعَذَابِ
al-'adhabi
the punishment

Translittération

Wa qaalal lazena fin Naari likhazanati Jahannamad-'oo Rabbakum yukhaffif 'annaa yawmam minal 'azaab

Traduction

Et ceux qui seront dans le Feu diront aux gardiens de l'Enfer: «Priez votre Seigneur de nous alléger un jour de [notre] supplice».

Interprétation du verset (Tafsir)

Les suiveurs et les meneurs suppliciés dans le Feu diront aux anges présents en Enfer, lorsqu’ils désespèreront d’en sortir et de retourner dans le bas monde afin de se repentir: Invoquez votre Seigneur afin qu’Il allège ce châtiment permanent ne serais-ce que d’un jour.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Ghafir (Le Pardonneur)غافر · 85 versets
Mode Mushaf — Page 472
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play