Sourate Ghafir (Le Pardonneur) 40:48 — traduction et sens du verset
غافر · Verset 48 / 85 · Page 472
قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُلٌّ فِيهَا إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ
Mot à mot
قَالَ
qala
Will say
الَّذِينَ
alladhina
those who
اسْتَكْبَرُوا
is'takbaru
(were) arrogant
إِنَّا
inna
Indeed we
كُلٌّ
kullun
all
فِيهَا
fiha
(are) in it
إِنَّ
inna
Indeed
اللَّهَ
al-laha
Allah
قَدْ
qad
certainly
حَكَمَ
hakama
has judged
بَيْنَ
bayna
between
الْعِبَادِ
al-'ibadi
(His) slaves
Translittération
Qaalal lazeenas takbarooo innaa kullun feehaaa innal laaha qad hakama baynal'ibaad
Traduction
Et ceux qui s'enflaient d'orgueil diront: «En vérité, nous y voilà tous». Allah a déjà rendu son jugement entre les serviteurs.
Interprétation du verset (Tafsir)
Les meneurs arrogants diront: Nous tous, meneurs et suiveurs, irons en Enfer et personne d’entre nous ne subira une part du châtiment de quelqu’un d’autre. Allah a jugé entre les serviteurs et a alloué à chacun la part de châtiment qu’il mérite.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière