Sourate Ghafir (Le Pardonneur) 40:68 — traduction et sens du verset
غافر · Verset 68 / 85 · Page 475
ۖ هُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ فَإِذَا قَضَى أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Mot à mot
ۖ
هُوَ
huwa
He
الَّذِي
alladhi
(is) the One Who
يُحْيِي
yuh'yi
gives life
وَيُمِيتُ
wayumitu
and causes death
فَإِذَا
fa-idha
And when
قَضَى
qada
He decrees
أَمْرًا
amran
a matter
فَإِنَّمَا
fa-innama
then only
يَقُولُ
yaqulu
He says
لَهُ
lahu
to it
كُن
kun
Be
فَيَكُونُ
fayakunu
and it is
Translittération
Huwal lazee yuhyee wa yumeetu fa izaa qadaaa amran fa innamaa yaqoolu lahoo kun fa yakon
Traduction
C'est Lui qui donne la vie et donne la mort. Puis quand Il décide une affaire, Il n'a qu'à dire: «Sois», et elle est.
Interprétation du verset (Tafsir)
Il est le Seul à détenir le pouvoir de donner la vie et celui de donner la mort et lorsqu’Il décide de quelque chose, Il lui dit « Sois » et aussitôt il est.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière