Sourate Hud 11:107 — traduction et sens du verset

هود · Verset 107 / 123 · Page 233

ۚ خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ

Mot à mot

ۚ
خَالِدِينَ
khalidina
(Will be) abiding
فِيهَا
fiha
therein
مَا
ma
as long as remain
دَامَتِ
damati
as long as remain
السَّمَاوَاتُ
al-samawatu
the heavens
وَالْأَرْضُ
wal-ardu
and the earth
إِلَّا
illa
except
مَا
ma
what your Lord wills
شَاءَ
shaa
what your Lord wills
رَبُّكَ
rabbuka
what your Lord wills
إِنَّ
inna
Indeed
رَبَّكَ
rabbaka
your Lord
فَعَّالٌ
fa'alun
(is) All-Accomplisher
لِّمَا
lima
of what
يُرِيدُ
yuridu
He intends

Translittération

Khaalideena feehaa maa daamatis samaawaatu wal ardu illaa maa shaaa'a Rabbuk; inna Rabbaka fa' 'aalul limaa yureed

Traduction

Pour y demeurer éternellement tant que dureront les cieux et la terre - à moins que ton Seigneur en décide autrement - car ton Seigneur fait absolument tout ce qu'Il veut.

Interprétation du verset (Tafsir)

Ils y demeureront éternellement et n’en sortiront pas tant que les Cieux et la Terre existeront, excepté les monothéistes désobéissant qu’Allah fera sortir. Ô Messager, ton Seigneur agit comme Il l’entend et personne n’a le pouvoir de Le contraindre.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Hudهود · 123 versets
Mode Mushaf — Page 233
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play