Sourate Hud 11:111 — traduction et sens du verset

هود · Verset 111 / 123 · Page 234

ۚ وَإِنَّ كُلًّا لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَالَهُمْ إِنَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Mot à mot

ۚ
وَإِنَّ
wa-inna
And indeed
كُلًّا
kullan
to each [when]
لَّمَّا
lamma
to each [when]
لَيُوَفِّيَنَّهُمْ
layuwaffiyannahum
surely will pay them in full
رَبُّكَ
rabbuka
your Lord
أَعْمَالَهُمْ
a'malahum
their deeds
إِنَّهُ
innahu
Indeed, He
بِمَا
bima
of what
يَعْمَلُونَ
ya'maluna
they do
خَبِيرٌ
khabirun
(is) All-Aware

Translittération

Wa inna kullal lammaa la yuwaffiyannahum Rabbuka a'maalahum; innahoo bimaa ya'maloona Khabeer

Traduction

Très certainement, ton Seigneur fera leur pleine rétribution à tous pour leurs œuvres... Il est Parfaitement Connaisseur de ce qu'ils font.

Interprétation du verset (Tafsir)

Ô Messager, Allah remettra la rétribution complète des œuvres de ceux qui divergent sur la Torah. Ceux qui ont œuvré en bien seront rétribués en bien et ceux qui ont œuvré en mal seront rétribués en mal. Allah connaît la plus infime de leurs œuvres et rien ne Lui en est inconnu.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Hudهود · 123 versets
Mode Mushaf — Page 234
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play