Sourate Hud 11:32 — traduction et sens du verset
هود · Verset 32 / 123 · Page 225
قَالُوا يَانُوحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Mot a mot
قَالُوا
qalu
They said
يَانُوحُ
yanuhu
O Nuh!
قَدْ
qad
Indeed
جَادَلْتَنَا
jadaltana
you disputed with us
فَأَكْثَرْتَ
fa-aktharta
and you (have been) frequent
جِدَالَنَا
jidalana
(in) dispute with us
فَأْتِنَا
fatina
So bring us
بِمَا
bima
what
تَعِدُنَا
ta'iduna
you threaten us (with)
إِن
in
if
كُنتَ
kunta
you are
مِنَ
mina
of
الصَّادِقِينَ
al-sadiqina
the truthful
Translitteration
Qaaloo yaa Noohu qad jaadaltanaa fa aksarta jidaalanaa faatinaa bimaa ta'idunaaa in kunta minas saadiqeen
Traduction
Ils dirent: «O Noé, tu as disputé avec nous et multiplié les discussions. Apporte-nous donc ce dont tu nous menaces, si tu es du nombre des véridiques».
Interprétation du verset (Tafsir)
Intransigeants et entêtés, ils répondirent: Ô Noé, tu as débattu avec nous et tu as argumenté contre nous avec insistance. Apporte-nous donc le châtiment que tu nous promets si ce que tu prétends est la vérité.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Telechargez gratuitement et ne manquez plus jamais une priere