Sourate Hud 11:82 — traduction et sens du verset

هود · Verset 82 / 123 · Page 231

فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ مَّنضُودٍ

Mot à mot

فَلَمَّا
falamma
So when
جَاءَ
jaa
came
أَمْرُنَا
amruna
Our Command
جَعَلْنَا
ja'alna
We made
عَالِيَهَا
aliyaha
its upside
سَافِلَهَا
safilaha
its downside
وَأَمْطَرْنَا
wa-amtarna
and We rained
عَلَيْهَا
alayha
upon them
حِجَارَةً
hijaratan
stones
مِّن
min
of
سِجِّيلٍ
sijjilin
baked clay
مَّنضُودٍ
mandudin
(in) layers

Translittération

Falammaa jaaa'a amrunaa ja'alnaa 'aaliyahaa saafilahaa wa amtamaa 'alaihaa hijaaratam min sijjeelim mandood

Traduction

Et, lorsque vint Notre ordre, Nous renversâmes [la cité] de fond en comble, et fîmes pleuvoir sur elle en masse, des pierres d'argile succédant les unes aux autres,

Interprétation du verset (Tafsir)

Une fois que Notre ordre d’anéantir le peuple de Loth se concrétisa, Nous avons renversé leurs cités sens dessus dessous alors qu’ils étaient à l’intérieur de leurs maisons et avons fait pleuvoir sur eux des pierres faites d’argiles durcies qui se succédaient à une grande cadence.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière